It’s a piece of cake to do!

[|Sorana|]

Фэндом: Sengoku Basara
Название: It’s a piece of cake to do!
Автор: |Sorana|
Бета: родимый Ворд
Дисклаймер: принадлежит тому, кому принадлежит, а я лишь вношу свои разветвления
Рейтинг: PG
Размер: мини, а может даже и драббл
Персонажи: Дате Масамуне, Катакура Кодзюро
Жанр: юмор, стеб
Размещение: с шапкой
Саммари: как обучить Масамуне английскому и остаться в живых? Не повторяйте это в домашних условиях…
Предупреждения: если вы очень любите Масамуне и уверены в его осведомленности в иностранном лексиконе, не читайте это. Я же больше чем уверена, что знания нашего дражайшего Дракона начинаются с «Are you ready, guys?» и заканчиваются на «Let’s rock», не выходя за эти пределы…
Примечания: 1) *«It’s a piece of cake to do» - английский фразеологизм, сродненный нашему: «Просто, как два пальца об асфальт». То, с чем Дате перепутал это выражение, полагаю, в переводе не нуждается…
2) **Нет-нет, это не моя опечатка. И тем более не то же самое, что так полюбляет кричать своему войску дайме. Таки да, он снова перепутал слова, сказав вместо «guys» кое-что немного другое по смыслу…

Are you ready?

- Are you ready, guys?
- Господин Масамуне…
- Put your guns on!
- Господин Масамуне!
- Here we go!
- Масамуне-сама!
- Let’s party!
- Ну все, достаточно!
Кодзюро эффектно набросил покрывало на зеркало, перед которым уже битый час крутился Одноглазый Дракон, красуясь перед собственным отражением и напуская немереную дюжину понтов. Дате обиженно скрестил руки на груди.
- Ну, и какого ты это сделал?
- Масамуне-сама, вам бы лучше потренироваться, - начал издалека Катакура.
- А я что, по-твоему, делаю? Я тренирую боевые речевки, чтобы врага с одной фразы можно было выносить, - гордо заявил Масамуне, сорвал покрывало на пол и оглушительно заорал в подтверждение собственных слов:
- Showtime!!!
- Господин Масамуне, - нервно оттащил господина куда подальше верный слуга. – Я полагаю, что вам не стоит так увлекаться иностранными новшествами.
- Это почему же? – осведомился Дракон. – Это ведь модно!
- В таком случае, если хотите производить достойное впечатление, вы должны наверняка знать, что делаете.
- А я и знаю, - тут же перебил Дате. – Вот слушай: let’s rock!!!
- Вы так увлеклись английским… - вздохнул Кодзюро. – Раз уж вы решили создавать себе именно такой имидж, полагаю, вам стоит ознакомиться с этим языком на более глубоком уровне, чем просто обрывчатые фразы.
Ну, вот он и произнес это. И, судя по заинтересованному выражению лица молодого дайме, предложение заняться лингвистикой всерьез было принято. Катакура уже давно подумывал над тем, чтобы обучить уму-разуму своего ветреного господина – хотя бы в вопросе с языками. И, похоже, у него это получилось. Уже через десять минут они сидели на татами и за чашкой чая обсуждали вопросы жизни и смерти… То есть, обучения Дате Масамуне.
- Смотрите, господин, - Правый Глаз положил перед владыкой Осю лист бумаги и принялся рисовать схемы. – Начнем с времен. В английском языке более двадцати времен, но мы остановимся на самых простых – прошлом, настоящем и будущем – без всяких лишних наворотов. К примеру, настоящее время Present Simple…
- Презент? Ну, презентовать я себя умею и без твоих схем! – вздернул нос Дате. – Давай дальше!
- Нет, господин, вы не поняли. Это особая форма настоящего времени…
- И в настоящем, и в прошлом отлично умел, и в будущем тоже этого не лишусь! И не надо мне тут загонять, я в отличной форме! Вернее, как ты там выразился – в особой! Хочешь, докажу?
- Не надо! – вовремя остановил хозяина слуга, так как тот уже начал было стягивать с себя теплую кофту и потянулся за катанами. – Я не о вашей физической форме. Я про… - Катакура задумался, как бы изъясниться, чтобы не вызвать новый приток неправильной трактовки у горе-ученика. – Вобщем, неважно, просто смотрите и запоминайте, хорошо?
- Но ты согласен, что я в отличной особой форме?
- Конечно, в самой особой! – заверил Кодзюро и продолжил лекцию:
- В Present Simple все действия, которые относятся к местоимениями I, you, we, they остаются без изменений, а те, что относятся к he, she, it – прибавляют к окончанию –s.
- И что ты мне сейчас впариваешь? Какое это тебе настоящее время? Это прошлое, самое натуральное! – вспылил владыка Осю. – Это в прошлом в конце всегда добавлялось «S». А сейчас ничего такого не добавляется!
Юноша с горечью и ностальгией вспомнил славные времена, когда его еще не начали выпровождать из борделей. Вот тогда было настоящее «S»…
- Ты специально? Нет, ну ты специально издеваешься? – рука Масамуне снова потянулась за катанами. Катакура поспешно убрал злосчастную схему. Похоже, начинать стоило не с настоящего…
- Хорошо, тогда Past Simple, - пошел методом тыка Правый Глаз. – В прошлом времени ко инфинитивам всех действий добавляется окончание –ed, а «to be» меняется на «was» или «were» в зависимости от…
- Какой ввоз? – перебил его мученик науки. – Нелегальный ввоз оружия?
- Нет, господин, - успокаивающим тоном промурлыкал Кодзюро. – Мы сейчас разбираем прошлое время…
- Ах, еще и в прошлом? Был нелегальный ввоз оружия, ты об этом знал и меня не предупредил? – взвинтился дайме. – Да какой ты, к черту, Правый Глаз после этого?! Юкимура наверняка уже с новехонькими трезубцами ходит, Саске сюрекенами из последней коллекции пуляется, а Касуга кунаи из лучших дизайнерских домов на миссии таскает, а я из-за тебя, как последний idiot, хожу с этими шестью шампурами?!
- Успокойтесь, Масамуне-сама, - поспешил слуга. – Ничего такого не было. Мы просто изучаем английский… Хотите, к будущему перейдем? Во Future Simple перед инфинитивом действия добавляется слово will…
- Какой еще Уилл? Это он произвел нелегальный ввоз оружия в прошлом? И это из-за него я теперь не в особой форме? Я не могу достойно презентовать себя, и из-за этого у меня больше не добавляется «S», так ведь? Отвечай!!! – Дате схватил верного помощника за плечи и начал нещадно трясти. Лицо Кодзюро приобрело страдающее выражение. Он неисправим… И затея обучить Одноглазого Дракона была самой ужасной и неудачной идеей во всей его жизни! Ну, правда ведь… Что вообще можно взять с человека, который вместо выражения «It’s a piece of cake to do*» вспоминает про «piece of shit»…

***

- А ну-ка, все приготовились! Сегодня мы порвем армию этого выскочки Санады Юкимуры! – горлопанил на всю Ивановскую… пардон, на всю Каи Дате Масамуне. – Are you ready, gays**???
Катакура Кодзюро стыдливо закрыл лицо руками. Что уж поделаешь, если частенько господин, услышав новенькое иностранное словечко, начинает активно запускать его в обиход, даже не задумываясь о переводе?..

@темы: Наставнико-Юкимуры, Бесаме Мучо и прочие психи из Басары, Дайте Масамуне! Ну дайте же ему хоть кто-нибудь!, Юмор, Творчество, Фанфики

Comments

[Тайо]

К-ками-сам-ма-ааа... *невнятный стон* Это потрясающе.

[|Sorana|]

Господин Хисахиде, с вами все в порядке? *поднесла влажное полотенце*))

[Brother Mattias]

*Еле выполз из-под стола от смеха.*
Бедный Кодзюро... с таким-то господином. Теперь понятно, почему его так перекашивает, когда данна решает поорать речевки...

[Тайо]

|Sorana|
Нет, девочка, не все, вредно мне, выражаясь вашим сленгом, "так ржать".

Brother Mattias
*мое подстолье!*

[|Sorana|]

Бедный Кодзюро... с таким-то господином. Теперь понятно, почему его так перекашивает, когда данна решает поорать речевки...

Его, по-моему, не только от этого перекашивает. Я уверена, что у Масамуне-сама еще очень и очень много подобных зехеров особенностей многогранной личности) И вот как только я их найду... *маниячный смайлик*)))

Нет, девочка, не все, вредно мне, выражаясь вашим сленгом, "так ржать".

Смех, Хисахиде-сама, продлевает жизнь, тем самым укорачивая ее вашим конкурентам. Так что тут вы заблуждаетесь.

*мое подстолье!*

*заинтересованно наблюдает, как теснятся под столом на ее территории два человека, вполголоса размышляет* Сказать им, что подстолье платное, что ли...

Тайо-сан) Можно поинтересоваться - а это силами твоей пиар-акции на моем дневнике уже новые люди начали появляться?))

[Тайо]

Пока я тут развлекаюсь, "конкуренты" гоняют моих сов. *посмеивается*

подстолье платное

Покажите докУмент и прихватизации! *немедленно вспушил хвост*

Не знаю, вряд ли... Моя пиар-акция только на Матвея была)

[|Sorana|]

Покажите докУмент и прихватизации! *немедленно вспушил хвост*

А это вы видели? *крупный план занятной комбинации из трех пальцев*
Документ пока отсутствует. Оригинал находится у моего адвоката.

Пока я тут развлекаюсь, "конкуренты" гоняют моих сов. *посмеивается*

Нуу, вы в ответ можете ихних ворон погонять. Или попугаев. Или что там еще у кого...))

Не знаю, вряд ли... Моя пиар-акция только на Матвея была)

Да я ж про Матвея и говорю) Эмм... А я могу его тоже так называть?))

[Тайо]

Документ пока отсутствует. Оригинал находится у моего адвоката

Банально незаконное присвоение территории... *фырк*

Нуу, вы в ответ можете ихних ворон погонять. Или попугаев. Или что там еще у кого...))

Зачем? *искренне удивился* Пусть пошалят. Пока я не разберусь с новым составом, как раз будет на ком попробовать...

Это -да, мой пиар. Счас пну, сам ответит...

[Brother Mattias]

|Sorana| *Поднялся, отряхнул брюки* - конечно можете, - *улыбка*
Разрешите заходить в гости к прекрасной леди?
Тайо Не надо меня пинать!))

[Тайо]

Тыц-тыц...

[Brother Mattias]

Тайо Не тыцай...

[Тайо]

Бряц-бряц

[Brother Mattias]

Тайо Не бряцай! XD

[Lonely_Reaper]

|Sorana|
*сползая под стол* Английский это явно не для Масамунэ!)) Мне даже стало жаль Кодзюро))

Особенно понравилось это:

Юкимура наверняка уже с новехонькими трезубцами ходит, Саске сюрекенами из последней коллекции пуляется, а Касуга кунаи из лучших дизайнерских домов на миссии таскает, а я из-за тебя, как последний idiot, хожу с этими шестью шампурами?!

Тайо

Пока я тут развлекаюсь, "конкуренты" гоняют моих сов. *посмеивается*

Мацунага-сан, это кто же ваш "конкурент"? Не на меня ли намеки?)))

[Тайо]

Lonely_Reaper
Не намеки, молодой человек, а неприкрытое указание.

[|Sorana|]

Банально незаконное присвоение территории... *фырк*

Территория моего дневника, товарисчи. Так что платим-с налоги за несанкционированное использование казенного стола))

Зачем? *искренне удивился* Пусть пошалят. Пока я не разберусь с новым составом, как раз будет на ком попробовать...

ну так... Дело в том, что этот "Кто-то" от вашего нового состава только кайфанет...)

*Поднялся, отряхнул брюки* - конечно можете, - *улыбка* Разрешите заходить в гости к прекрасной леди?

Сколько любезностей сразу) Разрешу, конечно) Не можно, а нужно))

*сползая под стол* Английский это явно не для Масамунэ!)) Мне даже стало жаль Кодзюро))

А армию его тебе не жалко? А противников? Там с одной только фразы неприятель валится...)

[Тайо]

платим-с налоги за несанкционированное использование казенного стола

Уууу, как все серьезнооо.... *удалился восвояси, по возвращении торжественно вручил полупридушенную мышь* Мяу. На. ))

ну так... Дело в том, что этот "Кто-то" от вашего нового состава только кайфанет...)

А это как раз непроверенная гипотеза!

[|Sorana|]

Уууу, как все серьезнооо.... *удалился восвояси, по возвращении торжественно вручил полупридушенную мышь* Мяу. На. ))

*повертела в руках* И зачем мне она? Ваша коллекция определенно беднеет, Хисахиде-сама, определенно...)

А это как раз непроверенная гипотеза!

Провереная! Собственными силами проверяла))

[Тайо]

Эммм... мышь Тайо приносил, а не Хисахиде, ну да ладно))))

О, весьма инетересно. Могу ли я услышать более подробное изложение этих событий?

[|Sorana|]

Эммм... мышь Тайо приносил, а не Хисахиде, ну да ладно))))

Вы со спины неотличаемые =Р

О, весьма инетересно. Могу ли я услышать более подробное изложение этих событий?

А что мне за это будет?))

[Тайо]

Тогда я отказываюсь представлять мяукающего Мацунагу!

Зависит от того, что за это желается, девочка.

[Lonely_Reaper]

Не намеки, молодой человек, а неприкрытое указание.

А я вам, Мацунага-сан, предлагал объединиться в совместное предприятие. Но вы мое предложение отвергли. Так что, теперь на "конкурентов" не жалуйтесь))

А армию его тебе не жалко? А противников? Там с одной только фразы неприятель валится...)

|Sorana| вынужден признать, что оружие Масамунэ действует безотказно)) Это я про валющихся врагов. Ну а армия... кхм... мда, ее тоже жаль, особенно когда вместо слова "guys" используется некое другое слово)))

[Тайо]

Lonely_Reaper
Разве ж похоже, что я жалуюсь, юноша? Не стройте догадок. Лучше заходите... на чай. *усмехнулся*

[Lonely_Reaper]

Лучше заходите... на чай

Благодарю за приглашение *расплылся в улыбке* Зайду обязательно))

[|Sorana|]

Зависит от того, что за это желается, девочка.

Зависит от того, кого вы сейчас из себя представляете) Вариантов много... Есть Тайо, есть Мацунага-сан, есть еще какой-то хвостатый))

|Sorana| вынужден признать, что оружие Масамунэ действует безотказно)) Это я про валющихся врагов. Ну а армия... кхм... мда, ее тоже жаль, особенно когда вместо слова "guys" используется некое другое слово)))

Может, армия ничего и не понимает... Или же Кодзюро им приказал на все выпады хозяина отвечать восхищенными возгласами, ибо Дате-сама тоже не понимает, что говорит.... Всегда говори "Да", блин))

[|Sorana|]

Лучше заходите... на чай. *усмехнулся*

А в чай что-то подемшано... *как бы про между прочим, нагло палит*

[Тайо]

Lonely_Reaper
*кивнул, промолчал*

|Sorana|
Кто хвостатый? какой хвостатый? Не знаю такого! *отнекался, пряча хвост за спину, кончик предательски подергивался*

Жасмин, Нохиме. Или лучше - Китё? *сделал вид, что не замечает в упор попыток спалить*

[|Sorana|]

Кто хвостатый? какой хвостатый? Не знаю такого! *отнекался, пряча хвост за спину, кончик предательски подергивался*

В зеркале все прекрасно отражается...)

Жасмин, Нохиме. Или лучше - Китё? *сделал вид, что не замечает в упор попыток спалить*

Ну вот, еще один последователь Акети объявился... По именованию меня-любимой. А вам как удобнее меня называть?)

[Тайо]

В зеркале все прекрасно отражается...)

Врет все зеркало! Вот.

Ну вот, еще один последователь Акети объявился... По именованию меня-любимой. А вам как удобнее меня называть?)

Никоим образом не последователь, девочка... меня заинтересовала сложившаяся ситуация. *достал монетку, повертел меж пальцев* Тебе, думается, подходят оба имени. Вопрос только в том, какая сторона на виду, а какая - скрыта в тени... *с философским видом ловит лучик на поверхность монетки*

[|Sorana|]

меня заинтересовала сложившаяся ситуация.

Надо же, одно мое имя уже скалывает интересующую ситуацию! С помощью вас я узнаю о себе много нового.

Тебе, думается, подходят оба имени. Вопрос только в том, какая сторона на виду, а какая - скрыта в тени... *с философским видом ловит лучик на поверхность монетки*

На виду только та сторона, которую я считаю нужным показывать. *резко накрыла ладонью монетку, сбивая все светолучевое шоу* Попрошу не разбазаривать имущество провинции Овари. *деликатно перебрала монетку* Что-то герб на сем средстве оплаты подозрительно напоминает символ провинции, не находите?